Edirnemizin gönül sultanlarından Mustafa Kabûlî Efendi’nin (v.1244/1829) Edirne Merkez Meydan Mahallesi’nde, kendi adıyla anılan sokakta bulunan tekkesindeki kabrinde, Vakıflar Bölge Müdürlüğü tarafından geçtiğimiz yıllarda  onarım yapıldı. Bu, çok sevindirici bir gelişmeydi. Ancak yaptırılan onarımda fahiş hataların yapıldığı görüldü. Şöyle ki, hem Osmanlı Türkçesi hem de yeni Türkçe ile yazılan kitâbelerde çok bâriz hatalar göze çarpmaktadır.  

Geçtiğimiz günlerde bir vesile ile Edirne’ye gelen ve Kabûlî Efendi hakkında Edirne Valiliği tarafından yayınlanmış bir kitabı da bulunan Prof. Dr. Selami Şimşek ile ziyaret ettiğimiz türbede, söz konusu fahiş hataları müşahede ettik.

Şaşkınlığını gizleyemeyen Prof. Şimşek, Vakıflar Bölge Müdürlüğü yetkililerinin yapım aşamasında Kabûlî Efendi’nin bir şiirinin transkripsiyonunu kendisinden istediğini, kendisinin de şiirin hem aslını hem de çeviri yazısını -aktarım esnasında değişim ihtimalini bertaraf etmek için- “fotoğraf” olarak gönderdiğini, ancak ziyaret esnasında aktarımda yanlışlar yapılmış olduğunu, üstelik bunun taşa kazınmış olduğunu görmekten büyük üzüntü duyduğunu kaydetti. 

Edirne Öncü olarak Prof. Şimşek tarafından yetkililere iletilen şiirin aslı ve çevirisi ile kitabelere kazınmış Osmanlı Türkçesi ve Latin harfleri ile yazılmış halini yayınlıyor, yetkilileri söz konusu hataları bulup düzeltmeye davet ediyor ve takdiri siz değerli okuyucularımıza bırakıyoruz.

Ahmet Topaç

       Sûrette olan sîret-i insânı ne bilsün

       Zulmette kalan şu‘le-i envârı ne bilsün

  Esrâr-ı Hakk’ı sorma sakın dîv u perîye

       Rahmânı bilir bu sırrı şeytânı ne bilsün

      Nâdân sözünü dinleme dânâ dahi olsa

       Tesbihci sûfî la‘l-i Bedehşânı ne bilsün

       Ebhâr-i hakîkatta şu kim olmadı gavvâs

       Deryâda çıkan dür ile mercânı ne bilsün

       Aşkzevkini aşk ehline sor zâhide sorma

       İblîs-i la‘în ma‘nî-i Kur’ân'ı ne bilsün

       Her postnişîn olana sorma nedir erkân

       Dihkânî olan hizmet-i sultânı ne bilsün

      Âlemde Kabûlî gibi ma‘nâ-yı hafîye

              Yol bulmayan esrâr-ı İlâhî’yi ne bilsün